-
1 débotté
débotté nm surprendre qn au débotté to take sb by surprise, to catch sb with his/her pants down○.[debɔte]au débotté locution adverbialeprendre quelqu'un au débotté to pounce on somebody, to take somebody unawares -
2 débotté
-
3 débotté
m -
4 débotté
m; = débotter -
5 débotté
n. m. Saisir quelqu'un au débotté: To 'catch someone on the hop', to take someone unawares. -
6 débotté
m. (de débotter) 1. събуване на ботуши; 2. момент, в който се събуват ботушите ( момент на пристигане). Ќ au débotté импровизирано, ненадейно, внезапно. -
7 débotté
m vx.:au débotté — внеза́пно, неожи́данно (soudain); — сра́зу по прибы́тии (dès l'arrivée)
-
8 débotté
وقت الوصول -
9 au débotté
(au débotté [или débotter])1) тотчас по прибытии, по приездеAu débotté, le duc d'Orléans apprit qu'une contagion pestilentielle ravageait les environs, et que les troupes étaient démoralisées par le fléau. (La Vie de François I.) — Сразу же по прибытии герцог Орлеанский узнал, что чума распространилась по всей округе и что войска пали духом от этого бедствия.
2) (обыкн. употр. с гл. prendre, surprendre, saisir, etc.) неожиданно, внезапноSieyès attendait dans son cabinet Moreau, arrivé d'Italie le matin même. En le prenant au débotté, Sieyès espérait vaincre ses hésitations et à le déterminer à faire le coup. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Сейес ждал у себя в кабинете Моро, прибывшего из Италии в то же утро. Сейес надеялся, что, не давая ему времени опомниться, он сумеет побороть его колебания и убедить совершить переворот.
-
10 au débotté
au débottédirect bij aankomst, zo van de reis -
11 au débotté
1) тотчас по приезде, по прибытии2) перен. без подготовки, внезапно, неожиданно -
12 au débotté
общ. внезапно, едва зайдя в дом (в смысле: не успел ещё сапоги снять) -
13 courir au débotté
гл.общ. бежать со всех ногФранцузско-русский универсальный словарь > courir au débotté
-
14 débotter
-
15 débotter
m; = débotté -
16 faire le coup
нанести удар; осуществить свой замыселSieyès attendait dans son cabinet Moreau, arrivé d'Italie le matin même. En le prenant au débotté, Sieyès espérait vaincre ses hésitations et à le déterminer à faire le coup. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Сейес ждал у себя в кабинете Моро, прибывшего из Италии в то же утро. Сейес надеялся, что, не давая ему времени опомниться, он сумеет побороть его колебания и убедить совершить переворот.
Qui a fait faire le coup? C'est ce qui est demeuré dans les plus épaisses ténèbres. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — В чьих руках были тайные пружины этого дела? Именно это так и осталось покрыто мраком неизвестности.
Un jour, au commencement de sa maladie, M. Dambreuse était descendu pour donner des signatures. - C'est alors, qu'il aura fait le coup! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Как-то раз, в начале своей болезни, г-н Дамбрез приходил сюда подписать бумаги. - Вот тогда он, должно быть, и проделал это!
- faire un coup nulIl montrait une impatience fébrile à vaincre, à s'illustrer d'une gloire nouvelle, pour jeter ensuite dans la balance politique le poids de son épée. Il acceptait certainement de faire le coup... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Жубер был охвачен лихорадочным нетерпением победить, окружить свое имя новой славой, чтобы бросить затем на политические весы тяжесть своего меча. Безусловно, он был согласен выполнить задачу...
-
17 débotter
См. также в других словарях:
débotté — [ debɔte ] n. m. • 1701; p. p. subst. de débotter ♦ Vx Moment où l on se débotte. Le débotté (ou le débotter) du roi. Mod. Loc. AU DÉBOTTÉ : au moment où l on arrive, sans préparation. Prendre qqn au débotté, à l improviste. Il m a reçu au… … Encyclopédie Universelle
débotté — débotté, ée (dé bo té, tée) part. passé. À peine débotté. • Ils ne sont pas encore débottés [ils arrivent], SÉV. 179. Substantivement. Le moment où l on quitte ses bottes, et, particulièrement, le moment où le prince quitte ses bottes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fabien Debotté — est un ancien footballeur professionnel français, né le 16 novembre 1963 à Argentan. Il évoluait en défense ou au milieu de terrain. Au cours de sa carrière professionnelle Fabien Debotté a disputé 173 matchs en Division 1 et 9 matchs en Coupe de … Wikipédia en Français
Fabien Debotte — Fabien Debotté Fabien Debotté est un ancien footballeur professionnel français, né le 16 novembre 1963 à Argentan. Il évoluait en défense ou au milieu de terrain. Carrière 1981 1989 : FC Nantes 1989 1990 : Sporting Toulon Var 1990… … Wikipédia en Français
Au débotté — ● Au débotté à l improviste : Prendre quelqu un au débotté … Encyclopédie Universelle
débotter — débotté [ debɔte ] n. m. • 1701; p. p. subst. de débotter ♦ Vx Moment où l on se débotte. Le débotté (ou le débotter) du roi. Mod. Loc. AU DÉBOTTÉ : au moment où l on arrive, sans préparation. Prendre qqn au débotté, à l improviste. Il m a reçu… … Encyclopédie Universelle
Musée Condé — Pour les articles homonymes, voir Condé. Musée Condé Le château de Chantilly vu des jardins … Wikipédia en Français
DÉBOTTER — v. a. Tirer les bottes à quelqu un. Son valet l a débotté. On l emploie avec le pronom personnel. Allez vous débotter. DÉBOTTER, se prend aussi substantivement. Le débotter du roi. Se trouver au débotter. Il signifie, par extension, Le moment… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBOTTER — v. tr. Débarrasser quelqu’un de ses bottes. Son domestique l’a débotté. Allez vous débotter. L’infinitif DÉBOTTER et Le participe passé DÉBOTTÉ s’employaient comme noms pour désigner le Moment où l’on retirait ses bottes. Ils signifient par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débotter — DÉBOTTER. v. a. Tirer les bottes à quelqu un. Son valet l a débotté. Se débotter, ter ses bottes. f♛/b] On le dit aussi substantivement. Le débotter du Roi. Il se trouva au débotter. [b]Débotté, ée. participe. [b]f♛/b] Il est pris quelquefois… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Saison 1990-1991 du Stade Malherbe de Caen — Stade Malherbe Caen 1990 1991 Généralités Président(s) … Wikipédia en Français